無論何時出賽　陳偉殷做好準備 - 日本職棒

作者: 賴意文


美聯冠軍賽今天(11日)起開打，但截至首戰開賽為止，巴爾的摩金鶯總教練Buck
Showalter都還沒有透露第2戰先發投手究竟會是陳偉殷還是Bud Norris。在受訪時陳偉殷
表示，無論什麼時候出賽，他都會做好準備。

天氣預測今天在金鶯主場舉行的首戰可能下雨，Showalter表示，為了避免因雨延誤比賽
過久必須撤換先發，所以必須要有其他球員在牛棚做準備，也因此還無法確定第2戰先發
投手。儘管Showalter賽前坦承，他不認為比賽會受雨勢影響，但他還是不願意提前決定
。

對此陳偉殷在接受美國媒體訪問時透過翻譯表示，無論如何他都會做好準備：「我不會去
想太多，只是最好準備。不管什麼時候總教練要我上場投球，我都會上去投球。」

陳偉殷分區系列賽在第2戰於主場先發，結果只投了3.2局失5分。而他生涯在皇家主場先
發出賽2場總共投了12.2局繳出自責分率2.84成績。另一方面，Bud Norris分區系列賽則
是第3戰先發，該場比賽他主投6.1局只被擊出2安打無失分，拿下勝投。

面對季後賽，陳偉殷表示他會保持一樣的心態，當成只是另1場先發：「對我來說，不管
什麼時候踏上投手丘，我都只是試著當作例行賽在投。我不想要給自己太多壓力，只想試
著做到我在例行賽的表現。」

Norris坦承，首戰都開打了，第2天的比賽還不確定是否先發是有點不一樣，但還是要做
好準備：「你必須瞭解這對每個人和你的球隊來說代表什麼意義，要瞭解你是個士兵，你
要為球隊作戰。不管明天誰先發，都會做好準備，而我們也都期待再上場投出好球。」


http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/56320


--